(不通)하면 진통(陣痛)한다 > 중국경제동향

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
중국경제동향

(不通)하면 진통(陣痛)한다

페이지 정보

작성자 관리자 작성일13-04-08 16:01

본문

(不通)하면 진통(陣痛)한다  
 
 
이동렬 기자 pys048@hanmail.net
   
중국무역을 비롯한 중국관련 비즈니스로 중국에 진출하려면 중국어는 선택이 아닌 필수라는 사실을 누구나 다 알고 있을 것이다. 하지만 죽을 때까지 배워도 다 배우지 못한다는 중국어로 한국인이 비즈니스를 하려면 언어의 장벽을 느낄 수밖에 없다. 이런 언어의 장애는 통역으로 대체하게 되는데 통역 대부분이 중국에 살고 있는 조선족이다. 그런데 필자는 통역을 원망하는 한국인, 한국인을 비방하는 통역을 너무 많이 보아왔다. 서로 상부상조하면서 한중무역발전에 공조해야 할 한민족이거늘 왜 이런 아이러니한 일들이 일어날 수밖에 없을까?

한국인들은 조선어와 한국어가 같다고 착각한다. 조선족들은 중국어 교육을 받으면서 중국에서 살아온 것만큼 한자를 직역해서 조선어로 배워왔기에 한국어에 대한 이해가 부족하다. 그런데 한국인들은 "일 없어요", "선생질"등 단어들을 들으면 거부감을 표시하면서 통역의 자질을 의심하는가 하면 "드라이브"와 "드라이버"를 혼동해하면 통역을 무시하기도 한다. 순수한 한국어도 영어도 아닌 "콩클리쉬"를 사용하는 자신들의 자질문제에 대한 반성은 없다. 언어가 같다고 착각할 것이 아니라 생활해온 환경에 대한 이해부터 해야 된다는 것이다.

한국인들은 중국에 대한 이해도 너무 부족하다. 많은 한국인들은 중국은 발전도상의 나라라고 인식하고 있다. 후진국이기 때문에 인건비가 싸고 제품의 질이 나쁘다는 고정관념의 틀을 벗어나지 못하고 있다. 게다가 동북지역에 몇 번 다녀온 경험이 있으면 중국을 다 아는 것처럼 본인의 눈높이로 시장을 판단하는 경향이 있다. 무조건 싸다는 생각으로 시장조사를 시작하는 한국인들은 통역이 말하는 가격에 처음에는 놀라다가 나중에는 통역이 커미션을 챙기는 것이라고 인지해버리는 경향까지 있다. 왜냐하면 그들은 중국 연길에서는 인민폐 20원이면 택시로 시내에서 불편 없이 이동할 수 있지만 상해에 가면 웬만한 이동거리에 인민폐 100원이라는 것을 모르고 있듯이 중국 전체를 보지 못하고 일부분만 보는데서 비롯되는 것이다. 그래서인지 필자는 중국이 어떻더라고 논하는 한국인들에게 늘 “중국 어디에 가보신거죠?”라는 질문을 한다. 왜냐하면 중국 전체가 그렇게 좋거나 그렇게 나쁜 것이 아니기 때문이다.

물론 통역으로서의 소질을 제대로 구비하지 못하고 한국인들을 만나면 돈 벌 기회가 생겼다고 돈 욕심을 앞세우는 일부 통역들도 있을 것이다. 하지만 그들은 필경 소수일 뿐이다. 필자가 말하고자 하는 것은 한국인들이 통역들과 소통을 앞세워야 된다는 것이다. 

요즘은 같은 언어를 사용하고 있는 한국에서도 소통이 시대의 화두로 떠오를 정도인데 중국이라는 외국에서 통역과의 소통마저 이루어지지 않는다면 비즈니스를 제대로 할 수 있을까? 
통역과의 소통을 이루려면 중국에 대해서 우선 잘 알아야 하고 중국에서 살고 있는 조선족에 대한 이해도 깊이 해두어야 한다는 것이다. 소통(通)이 안 되면 결국 진통(痛)으로 돌아오는 것은 한국인의 몫이기 때문이다.

 

중국경제동향 목록

이미지 제목
이젠 中기침에 세계경제 '… 인기글 중국발 경기둔화 우려감 고조 원자재시장 타격·증시도 요동  한때 “미국이 기침을 하면 세계 경제는 감기가 걸린다”는 우스갯소리가 유행했다. 미국이 세계 경제의 절대 강자로 군림하던 시절,…(2013-04-25 07:49:55)
새로운 중국 출입국관리법에 유의해… 인기글 새로운 중국 출입국관리법에 유의해야 중국한국상회, ‘중국 신 출입국관리법과 비자정책 변화 세미나’중국한국상회는 대한상공회의소 북경사무소와 함께 지난 10일 베이징 로즈데일호텔에서 ‘중국 신(新) 출입국…(2013-04-23 12:21:33)
중국 법정등록 기금회 수 3000… 인기글 중국 법정등록 기금회 수 3000개조글로미디어(ZOGLO) 2013년4월17일 12시59분 조회:4 중국 민정부 민간기구관리국이 16일 발표한 수치에 따르면 최근 몇년간 중국 기금회 수가 빨리 늘…(2013-04-17 16:21:50)
中 중국 최다 姓씨는?… 王씨, … 인기글 中 중국 최다 姓씨는?… 王씨, 李씨 성 제치고 1위[2013-04-15, 13:51:42] 중국에서 성씨 소개서라고 할 수 있는 ‘백가성(百家姓) 순위표가 새롭게 발표됐다. …(2013-04-16 01:42:57)
[중국 성장률 쇼크] 산업생산·투… 인기글 중국 정부는 시장 예상치를 밑돈 올 1ㆍ4분기 국내총생산(GDP) 성장률에 대해 "메이원티(沒問題ㆍ문제없다)"라고 말한다. 오히려 내수소비가 경제성장에 힘을 주고 있는 상황인 만큼 당초 계획대로 양적 성장에서 질적 …(2013-04-16 01:34:42)
아세아 100강대학에 중국 대륙지… 인기글  미국 《뉴욕시보》에 따르면 중국 대륙지역 15개 대학이 아세아 100강대학에 들었다. 15개 대학들로는 북경대학(순위 4번째), 청화대학(6번째), 복단대학(24번째), 중국과학기술대학(25번째), …(2013-04-15 16:13:05)
중국 전문가들 "반도 문제, 중·… 인기글 중국 전문가들 "반도 문제, 중·미 견해차 여전해" 중국 전문가들이 존 케리 미국 국무장관의 방중에 대해 성과를 거두긴 했지만 양국 간 견해차도 여전한 것으로 평가했다.국제온라인(国…(2013-04-15 16:09:55)
中 신 비자정책 7월 실시...외… 인기글 오는 7월 1일부터 새로 개정된 ‘중화인민공화국 출입국관리법’을 시행한다. 예전과 비교하면 비자 신청과 연장이 까다로워졌고 처벌이 강화됐다고 온바오가 전했다.  중국한국상회(회장 장원기)는 10일 베이징 로즈데일호텔…(2013-04-12 19:27:40)
국제사회, 시진핑 주석 기조연설 … 인기글 [인민일보<04월 08일 03면>] 시진핑(習近平)주석이 4월 7일 열린 보아오(博鰲)아시아포럼에서 <아시아와 세계의 아름다운 미래를 함께 가꿔…(2013-04-11 09:47:15)
한반도 문제 관련해 4개국에 전하… 인기글 4월 6일, 왕이(王毅) 외교부 부장은 반기문 유엔 사무총장과 전화 통화를 가지고, 한반도 현 긴장 사태에 대해 깊은 우려를 표하며 “중국 집 대문 앞에서 일이 발생하는 것을 허용치 않겠…(2013-04-11 09:38:33)
세계 식품값 주무르는 중국 인기글 세계 1위 인구에 2위 경제 규모를 자랑하는 중국이 움직이자 세계 식품 가격이 들썩이고 있다.  중국인들의 외국산 분유 구매 열풍으로 분유값이 폭등하는가 하면, 신종 조류 인플루엔자(AI…(2013-04-11 07:41:12)
중국 내 상표보호를 위한 제언 인기글 중국 내 상표보호를 위한 제언 2013년4월9일 2011년 4월 애플이 삼성전자를 상대로 특허침해 소송을 제기하면서 우리나라를 비롯하여 세계가 두 기업 간의 특허소송에 대하여 높은 관심을 가지…(2013-04-09 19:34:56)
(不通)하면 진통(陣痛)한다 인기글 (不通)하면 진통(陣痛)한다 이동렬 기자 pys048@hanmail.net 중국무역을 비롯한 중국관련 비즈니스로 중국에 진출하려면 중국어는 선택이 아닌 필수라는 사실을 누구나 다 알고 있을 것이다. 하지만 …(2013-04-08 16:01:58)
시진핑 주석이 경고한 나라는 어디… 인기글 시진핑(習近平·60) 중국 국가주석이 지난 7일 하이난(海南)성에서 행한 보아오(博鰲) 포럼 기조연설에서 "자기 자신의 사사로운 잇속을 위해 지역과 세계 전체를 혼란에 빠뜨려선 안 된다"고 경고한 것을 두고 어느 나…(2013-04-08 15:46:28)
<외교관 못지 않은 중국 통… 인기글 30대 쑨닝, 시진핑 등 최고 지도부 통역으로 각광통역관 거쳐 고위 외교관ㆍ금융계 CEO 등으로 활약중국 외교부 통역관 쑨닝(孫寧)이 시진핑(習近平) 국가 주석을 비롯한 중국 지도부의 통…(2013-04-08 08:36:10)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900