맹자 손자는 멍氏? 고유 한자음 살려야 > 중국경제동향

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
중국경제동향

맹자 손자는 멍氏? 고유 한자음 살려야

페이지 정보

작성자 관리자 작성일12-04-02 03:12

본문

김태익 논설위원 tikim@chosun.com 

이달 초 신문들은 대만에 살고 있는 공자(孔子)와 맹자(孟子) 후손들이 안동 도산서원을 찾아 퇴계 선생을 모시는 제사에 참석했다는 소식을 전했다. 기사는 이런 식이었다.

'이날 첫 번째 잔은 공자의 79대 종손 쿵추이창(孔垂長·37)이 올릴 예정이었다.… 맹자의 종손 멍링지(孟令繼·34)는 "제사 절차가 대만과 달라 신기하다"고 말했다'.

공자와 맹자의 본명은 공구(孔丘), 맹가(孟軻)이다. 그들의 후손이라면 조상의 성(姓)과 같이 '공씨(孔氏)' '맹씨(孟氏)'로 불러야 옳다. 그런데 신문들은 '쿵씨' '멍씨'로 표기했다. 예(禮)를 중히 여기는 유가(儒家) 입장에서 보면 한집안의 조상과 자손을 이처럼 다른 성으로 표기하는 것은 이만저만 실례가 아닐 것이다.

그렇다고 우리 신문들이 잘못한 것은 아니다. 현행 '외래어표기법'의 중국 인명·지명 표기 규정은 1911년 중국 신해혁명을 경계로 이전 사람은 우리식 한자음으로, 그 이후 사람은 중국 현지 발음대로 표기하도록 하고 있다. 규정에 충실히 따른다면 2500년 전에 살았던 공자와 맹자는 공씨·맹씨, 1970년대에 태어난 그들의 자손은 쿵씨· 멍씨가 될 수밖에 없다.

얼마 전까지만 해도 우리 언론은 중국 공산당 기관지를 '인민일보(人民日報)'라 불렀고, 그렇게 썼다. 그 자매지 이름은 '환구시보(環球時報)'였다. 그런데 언제부턴가 이들을 '런민일보' '환추시보'라고 쓰는 곳이 부쩍 늘었다. 한발 더 나아가 '런민르바오' '환추스바오'라고 적는 경우도 많다. 이 역시 중국 고유명사는 현지음대로 적는다는 외래어표기법 때문이다. 최근 한 국내 저자가 쓴 중국에 관한 책은 '중국청년보(中國靑年報)'와 '중국경영보(中國經營報)'를 '중궈칭녠바오' '중궈징잉바오'라고 표기했다. 보시라이(薄熙來) 전 충칭시 서기의 '창홍타흑(唱紅打黑·사회주의 이념 찬양 노래 부르기와 조직범죄 척결)' 운동을 한자 없이 '창훙타헤이'라고 표기하는 경우까지 생겼다.

보통의 한국인이라면 옆에 한자를 쓰지 않아도 '인민일보'라는 말만 보고 그게 신문을 가리킨다는 것을 안다. '중국청년보' '중국경영보'도 마찬가지다. 그러나 '런민르바오' '중궈칭녠바오' '중궈징잉바오'라고 하면 무엇을 가리키는지 짐작하기가 쉽지 않다. 우리가 아는 한자음을 버리고 중국 현지 발음을 따라 표기한다는 것은 이런 손해와 불이익을 감수해야 한다는 뜻이다. 최근에는 더 큰 문제가 생겼다. 매체마다, 또는 한 매체 안에서조차 같은 고유명사를 '인민일보' '런민일보' '런민르바오' 식으로 제각각 다르게 표기하고 있는 것이다. 중국 고유명사 표기의 춘추전국 시대요 무정부 상태다.

규정에 따르면 코미디 같은 일이 벌어지고 불이익을 보게 된다고 느끼면 사람들은 그 규정의 권위를 인정하지 않는다. 중국 고유명사 표기 규정이 그런 꼴이다. 어문 당국이 책상머리에 앉아 이 규정을 만든 1986년은 한·중 수교가 이뤄지지 않아 중국의 고유명사를 부를 일도 거의 없던 시절이었다. 그러나 지금은 두 나라 사이에 일주일에 비행기 700대가 뜨고 매일 1만6000명이 오가며, 중국 관련 굵직한 뉴스들이 하루도 빠짐없이 쏟아져 들어온다. 수십만~수백만개에 달할 중국 고유명사를 사람마다, 매체마다 취향과 소신에 따라 저마다의 표기 방식을 고집해 쓴다면 그 혼란을 어떻게 할 것인가.

그동안 잘 써온 한자음을 버리고 하루아침에 생소한 중국 현지음을 쓰기로 하면서 이런 상황을 예상하지 못한 게 문제의 시작이다. 국립국어원은 이제라도 중국 고유명사 표기 규정의 정당성을 다시 따져보고, 전면 수정을 하든가 보완책을 내놓는 작업을 해야 한다.

중국경제동향 목록

이미지 제목
中 스마트폰 시장의 키워드는 &#… 인기글  올해 중국 스마트폰 시장은 액정이 큰 중저가 스마트폰이 인기를 끌 것이라는 조사 결과가 나왔다.중국 시장조사기관 중이캉(中怡康)은 최근 발표한 보고서를 통해 올해 중국 스마트폰 시장의 성장률은 지난해…(2012-04-15 22:07:44)
중국 부호들, 해외에 투자하는 이… 인기글 중국 부호들이 해외에 개인 자산을 투자하는 주된 목적은 자녀교육인 것으로 나타났다.중앙재경대학 중국은행연구센터가 중신(中信)은행과 공동으로 발표한 '중국개인은행발전보고' 보고서에 따르면 지난해 말 …(2012-04-15 22:01:45)
충칭, 대규모 유혈시위…시정부 "… 인기글 ▲ [자료사진] 웨이보에 게재된 충칭시 완성구 시위 현장 충칭시(重庆市)에서 대규모 유혈 시위가 발…(2012-04-15 22:00:03)
포브스 선정 中 중부지역 최적의 … 인기글  중국 중부지역 최적의 비즈니스 도시는 후난성(湖南省) 성도 창사(长沙)인 것으로 나타났다.미국 경제전문지 포브스 중문판이 13일 최초로 발표한 �…(2012-04-15 21:55:04)
韓·美·日 청소년이 꼽은 중국인의… 인기글 한국청소년개발원, 중국청소년연구센터, 일본청소년연구소, 미국관련기관은 지난 9일 한·미·중·일 4개국 중고등학생 8천명을 대상으로 국가의식, 생활가치관, 국민 인상, 현실문제 등의 주제에 대해 설문조사를 실시했다.국…(2012-04-12 09:36:43)
“보시라이 부인은 중국의 재키 케… 인기글  두뇌·미모·과시욕 갖춘 변호사미국서 중국 기업 변론해 승소동료 변호사들 "재키 같았다""그녀는 마치 중국의 재키 케네디(미국 케네디 대통령의 부인) 같았다." 미국 콜로라도주 덴버의 변호사 에드워드…(2012-04-09 05:30:26)
젊은층, 결혼해도 따로 사는 &#… 인기글 중국 도시 젊은층들 사이에서 결혼 후에도 서로 떨어져 지내는 이른바 '저우훈(走婚)' 풍속이 유행하고 있다.반관영 통신 중국뉴스넷(中国新闻网)의 …(2012-04-09 05:10:44)
왕징, 베이징 신흥비즈니스 중심지… 인기글 왕징, 베이징 신흥비즈니스 중심지로 부상 다왕징과학기술비즈니스창신구 조감도 베이징 한인 밀집지역인 왕징(望京)과 한국기업들이 밀집해 있는 순이구(顺义区)가 지하철 15호선 …(2012-04-09 04:43:04)
中, 인구 2천만 이상 '… 인기글 중국에서 최근 5년간 인구 2천만명 이상의 메갈로폴리스(거대 도시권)가 급증한 것으로 나타났다.중국 사회과학원이 최근 발표한 '2010 중국 도시군 발전보고서'에 따르면 지난 2007년 중국 국가발…(2012-04-09 04:33:52)
중국 대학교사의 월급이 세계 최저… 인기글 중국 대학교사의 월급이 세계 최저 수준인 것으로 조사됐다.미국 뉴욕타임즈(NYT)에서 3일 자체적으로 세계 28개 주요 국가의 교사 평균 임금을 '화폐구매력(PPP)' 기준으로 조사한…(2012-04-09 04:24:39)
美 언론 "중국서 돈 내면 홍보성… 인기글 에스콰이어는 한 페이지당 2만달러(2천260만원), CCTV 뉴스는 1분당 4천달러(452만5천원)만 내면 홍보성 기사를 게재할 수 있다"뉴욕타임즈(NYT)가 4일 방송·광고업계 관계자의 말을 인용해 …(2012-04-09 04:22:06)
중국방문을 위한환전방법 인기글 중국방문을 위한 환전방법1. 환전해야할 인민폐의 종류중국인민폐 종류는100위안, 50위안, 20위안, 10위안, 5위안,2위안, 1위안, 50각,20각,10각이 있다.중국 방문시에 환전에 필요한 인민폐는 100위안(…(2012-04-04 15:39:23)
맹자 손자는 멍氏? 고유 한자음 … 인기글 김태익 논설위원 tikim@chosun.com 이달 초 신문들은 대만에 살고 있는 공자(孔子)와 맹자(孟子) 후손들이 안동 도산서원을 찾아 퇴계 선생을 모시는 제사에 참석했다는 소식을 전했다. 기사는 …(2012-04-02 03:12:42)
청나라의 태자 결정 방식은? 인기글 淸나라의 太子密建法□ 太子密建法 – 雍正황제가 창시한 淸나라 황태자 결정제도- 太子密建法이란 황제가 태자로 결정한 아들의 이름을 공개하지 않고 비밀리에 적어 상자에 넣고 밀봉한 뒤, 乾淸宮의 正大光明이…(2012-04-02 02:30:32)
중국 각 省의 약칭 아세요? 인기글 중국의 각 省은 한 글자로 줄여서 부르는 약칭이 있으며 약칭의 유래는 크게 4가지로 분류.(1) 역사상 제후국 명칭과 관할지역의 명칭(대부분 이에 해당)(2) 강 또는 호수의 명칭에서 유래(3)省내 유명한 산의 이…(2012-04-02 02:28:57)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900