공증과 인증 > 중국경제동향

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
중국경제동향

공증과 인증

페이지 정보

작성자 운영자 작성일11-01-24 10:07

본문

공증(公證)이란 공정증서(公正證書)를 줄인 말로서 법률(공증인법)에 근거하여 허가 받은 공증사무소에서 공적으로 증명한 서류를 의미하며, 일반적인 서류에 비하여 강력한 증거력을 갖는다.
한국에서 생활할 때와는 달리 중국에서 경제활동을 하면서 공증사무소를 이용하는 경우가 왕왕 발생하게 되는데 부동산의 매매나 상거래의 계약서를 공증하는 경우에서부터 대리인을 선정하여 법률행위를 하는 경우, 나아가 관공서나 직장에 제출하는 서류 등에 약방의 감초와 같이 공증이 요구된다.
한국에서 발행 혹은 작성된 서류를 중국의 국가기관이나 공공기관에 제출하는 경우 에는 공증 외에 인증(認證)이라는 확인절차가 있으며, 민사소송과 관련하여 중국 법원에 제출하는 증거서류는 반드시 ‘해당국가의 공증을 거쳐서 당해 대사관(영사관)의 인증’을 받도록 되어있다. [최고인민법원 關于 민사소송증거의 약간 규정 (법釋 2001-33호) 제11조] 
실무상으로는 한국에서 해당 서류를 중국어로 번역하여 공증사무소에서 공증을 받고, 한국 외교통상부 영사부서에 가서 인증(認證)을 받은 후, 이를 다시 한국에 있는 중국 영사관에 가서 인증을 받아서 중국법원에 제출해야 하는 복잡한 과정을 거쳐야 한다.
문제는 중국의 관공서나 공공기관의 행정이 점차 체계를 잡아 가면서 위 규정을 준용하여 공증뿐만 아니라 인증을 거친 서류를 요구하는 사례가 늘고 있으며, 향후 중요한 내용의 서류는 대부분 위 절차를 거쳐야 할 것으로 생각된다.
중국에서 한국으로 가는 서류도 마찬가지인데, 중요한 서류의 경우 중국의 공증처에서 중국어 판 원본과 한국어 번역본을 공증한 후 성(省) 단위 외사판공실 영사부에서 인증을 받고 이를 다시 관할 한국 영사관에서 인증 받아 제출하여야 한다.
간혹 한국에서 발행한 호적등본이나 등기부등본은 국가기관이 발행한 공정증서에 해당되므로 복잡한 절차가 필요 없지 않느냐는 항의가 있는데, 이 역시 외국에서 발행한 서류에 해당되므로 번역-공증-인증-인증의 절차를 거쳐야 한다.

중국경제동향 목록

이미지 제목
출양(出讓)과 획발(劃拔) 인기글 전편에서 중국 도시구역(城鎭)의 모든 토지는 국가 소유이므로 개인이나 기업은 법에 정한 절차에 따라 토지사용권을 취득하여야 하며, 소유권이 그 토지에 대한 점유(占有).사용(使用).수익(收益) 및 처분(處分)할 수 …(2011-01-31 09:37:14)
신분증과 파출소 인기글 중국에 와서 집을 얻거나 이사를 가는 경우(즉 주소를 가지는 경우) 반드시 파출소(공안)에 가서 전입신고를 해야 하는데, 처음 오는 한국인들은 외국인을 범죄인 취급하듯 파출소에 신고하도록 한다는 이유로 마음 상해 하…(2011-01-31 09:28:22)
합자회사, 합작회사, 독자회사 인기글 중국의 합자회사, 합작회사, 독자회사는 어떻게 다른가? 중국에서 회사설립을 위하여 법률사무실을 찾아오는 사람들이면 누구나 질문하는 사항이므로 간단하게 개념을 파악해보자. 전편의 유한공사이야기에서 설명한 바와 같이 3…(2011-01-31 09:27:10)
소유권과 사용권 인기글 지난번에 게재한 '부동산등기제도의 이해'에서 중국의 경우 건물에 대해서는 한국과 마찬가지로 '소유권등기권리증'이 발급되는데 반해 토지에 대해서는 '사용권등기권리증'…(2011-01-31 09:26:12)
보증금과 담보금 인기글 중국에서 생활하다 보면 야진(yajin)이라는 용어를 자주 접하게 된다. 한국어 발음으로는 압금(押金) 즉 ‘돈을 눌러둔다’는 의미의 명사로서 보증금 혹은 담보금으로 번역된다.가장 흔하게는 중국 호텔에 숙박할 때 방…(2011-01-31 09:25:17)
경범죄 처벌법 인기글 필자가 대학을 다니던 시절에 한국에 처음 “경범죄처벌법”이 만들어 졌는데 당시는 머리카락이 귀를 덮거나(장발) 바지 하단이 넓어도(나팔바지) 모두 단속 대상이 된 탓에 필자도 유치장에서 날 밤을 세운 경험이 있다.중…(2011-01-27 10:25:42)
상위법과 하위법 인기글 가정이나 조직에 상하의 계급이 있듯이 사회과학의 범주에 속하는 법률의 영역에도 상위법과 하위법의 순서가 있다.한국의 경우 최고 법규인 헌법이 있고, 헌법에 터 잡아 국회에서 제정하는 ‘법률’이 있으며, 그 법률의 위…(2011-01-27 10:24:50)
중국의 신분증 제도 인기글 중국에서 경제활동을 하는데 약방의 감초처럼 따라다니는 것이 계약이라면, 계약서에 기재되는 당사자의 인적사항을 확인하여 주는 가장 간단한 방법이 바로 상호간의 신분증을 복사하여 첨부하는 것이다.어느 국가나 그 국가 고…(2011-01-27 10:24:03)
수사권과 공소권 (33) 인기글 수사권과 공소권 (33)전 번 호에서 중국과 한국에 형사제도의 차이점을 설명하면서 중국은 한국과 달리 2심종심제를 채택하고 있어서 2번의 재판으로 형이 확정된다고 하였다.두 번째 차이점을 설명하기 위하여 제목을 뽑다…(2011-01-27 10:23:11)
중국, 재산의 상속 인기글 한중 수교 이후 경제교류의 확대와 더불어 적지 않은 중국의 노동자들이 한국으로 진출하였다. 합법적이든 불법체류이던 사람의 교류가 많아지면 사건사고 역시 증가하게 되는데, 간혹 중국인 노동자의 사망으로 인하여 한국 내…(2011-01-27 10:22:04)
공증과 인증 인기글 공증(公證)이란 공정증서(公正證書)를 줄인 말로서 법률(공증인법)에 근거하여 허가 받은 공증사무소에서 공적으로 증명한 서류를 의미하며, 일반적인 서류에 비하여 강력한 증거력을 갖는다.한국에서 생활할 때와는 달리 중국…(2011-01-24 10:07:48)
중국의 공증비용 인기글 중국의 공증비용은 중국 국무원 재정부와 물가국이 사법부와 같이 협의하여 결정하고 이를 시행하게 되므로 전국적으로 동일한 수수료규정이 적용된다. (한국 역시 법무부에서 제정한 ‘공증인수수료규칙’에 의거하여 전국이 동일…(2011-01-24 10:06:54)
언어와 예의 인기글 사람이 사는 곳에는 항상 크고 작은 분쟁이 발생한다. 직업상 늘 다른 사람들의 분쟁을 중재하고 조정하는 입장에서 한국 사람들이 겪는 시시콜콜한 사연들에 같이 동참하는 기회가 많다 보니 이번 호에서는 법률과는 다른 주…(2011-01-24 10:05:40)
정관, 회칙, 규약에 대하여 인기글 정관, 회칙, 규약 얼마 전 어떤 창단모임에 참석하였는데 마침 회칙을 검토하고 의결하는 과정에서 정관과 회칙의 차이점을 질문 받았기에 설명하고자 한다. 정관(定款)의 관(款)은 조문이나 조항을 의미한다. 즉 어떠한 …(2011-01-24 10:03:13)
산아제한 회고 인기글 중국 광시장족자치구에서 최근 '한 자녀 갖기 정책'을 어긴 주민들에게 과도한 벌금을 물린 것이 발단이 되어 대규모 농민폭동이 발생하여 외신의 주목을 받았다. 필자의 나이(55세) 세대는 이와 같은 …(2011-01-24 10:02:01)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900