번역의 오류 > 중국경제동향

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
중국경제동향

번역의 오류

페이지 정보

작성자 운영자 작성일11-01-20 11:22

본문

중국에서 사업을 하면서 문서를 한자로 번역하여 제출하는 경우가 왕왕 발생하게 되는데, 생각 외로 많은 분들이 '번역의 오류에 대한 인식'이 부족한 듯하다. 
번역은 '통역을 통한 직접적인 대화'와는 달리 문자로 기재되므로 작성자의 수준에 따라 상당한 차이가 있는데, 이는 한글로 쓴 소학교 학생의 글짓기 작품과 대학입시의 논술작품에 차이를 생각하면 될 듯하다. 
지금은 많이 나아졌지만 불과 몇 년 전만하여도 시(市) 개발구정부가 만든 투자유치용 한국어 판 카타록을 보면 한심할 정도였는데, 용어나 맞춤법에 잘못은 그런대로 대충 짐작할 수 있으나 어떤 단락에서는 글자만 한글일 뿐 도저히 무슨 뜻인지 알 수가 없었다. 
반대로 한국투자회사에서 사업계획서나 계약서를 조선족 직원에게 중국어로 번역하게 한 후 기타 서류와 함께 필자의 법률사무소에 가져오는데, 필자의 중국어 실력으로는 도저히 알 수가 없어서 중국 변호사들에게 부탁하면 그들도 이해를 못하여 처음부터 다시 번역하는 경우가 종종 발생하게 된다. 
통역과 달리 문자로 표기하는 문서의 번역은 번역인의 수준과 경험이 절대적으로 작용하게 되는데, 내가 심혈을 기울여 작성한 문서를 중학교 졸업자가 번역하면 중졸 수준으로 번역되는 것이 아니라 전혀 뜻이 통하지 않는 괴상한 문서로 둔갑한다는데 심각한 문제가 발생하게 된다. 
전문성을 띈 기획서나 책자의 번역은 더욱 어려운 실정으로서 최근에 한국의 증권시장을 분석한 책자를 상당한 비용을 주고 최고의 경력을 가진 사람에게 의뢰하였음에도, 출판과정에서 퇴짜를 맞아서 베이징에서 다시 번역한 사례가 있다. 
200~300위안이면 대학교 졸업장도 살 수 있는 중국의 현실에 비추어 우리 스스로가 고급번역인의 값어치를 충분히 인식하고, 돈 들이지 않고 적당이 처리하는 사고방식을 바꾸어야 할 대목이다. 

중국경제동향 목록

이미지 제목
아파트구입과 등기비용 인기글 중국에서 장기간 거주하는 한국 사람들이 중국 부동산 가격의 지속적인 상승에 따라 주거용 아파트를 구입하는 추세다. 대부분이 신규분양 아파트를 구입하므로 법률적으로 특별한 어려움은 없는데 간 혹 매매대금을 지불한 후 …(2011-01-20 11:23:45)
번역의 오류 인기글 중국에서 사업을 하면서 문서를 한자로 번역하여 제출하는 경우가 왕왕 발생하게 되는데, 생각 외로 많은 분들이 '번역의 오류에 대한 인식'이 부족한 듯하다. 번역은 '통역을 통한 직접적인 대…(2011-01-20 11:22:54)
허가제와 신고제 인기글 쉽고도 어려운 개념을 가지고 중국의 행정제도를 분석해보자. 중국과 한국의 행정제도에 가장 큰 차이점을 한 마디로 표현한다면 한국은 대부분이 신고제임에 반하여 중국은 대부분이 허가제에 해당한다. 허가(許可)의 학술적 …(2011-01-20 11:21:14)
중국 직원과의 결혼휴가일 다툼 이… 인기글 중국직원들이 결혼휴가 일수에 관하여 자주 불만을 토로하는 이유는 지역에 따라 휴가일수가 다르기 때문이다. 다른 지방에서 근무했던 직원은 왜 여기는 결혼휴가 일수가 짧은가라고 불평하고 또한 톈진(베이징, 상하이 포함)…(2011-01-20 11:12:53)
중국직원 잔업비 소급지급 요구, … 인기글 베이징 노동중재위원회의 자료에 의하면 신노동계약법 시행 이후 노동중재기구에 가장 많이 제소되는 안건들은 '경제보상금 지급 관련', '부당해고 취소 요구', '잔업비 소급 …(2011-01-17 10:40:35)
중국에서 제대군인 채용, 이것을 … 인기글 군생활을 했던 사람과 하지 않았던 사람은 써보면 대체적으로 군 경력이 있는 사람이 조직에의 적응이 빠르고 상사의 지시에 순응하는 경향을 보이고 있어서 신입사원이지만 입사할 때 경력을 일부 인정하여 호봉을 추가해 주는…(2011-01-17 10:38:24)
서비스와 복무의 차이 인기글 한국 대구의 대구백화점 건너편 골목길의 삼락식당. 장찌개로 유명한 곳이다. 역사가 오랜 음식점 대부분이 그러하듯 국물 맛에 그 집 특유의 맛깔이 배어있는 곳이다. 동성프라자 건물이 들어서기 전에는 약간의 공터를 끼고…(2011-01-17 10:35:51)
중국학교에 다니는 한국학생들의 고… 인기글 중국의 중고등학교 교과과정을 들여다보면 한국과는 많은 차이가 난다. 우선 인문계 과목에서 한국의 '일반사회'과목과는 전혀 다른 특유의 이데올로기적 '정치'과목이 있고, 수학을 비롯…(2011-01-17 10:33:58)
중국어 한글표기법, "따지지 말자… 인기글 이곳 선양 땅에 처음 발을 내디뎠을 때다. 당시만 해도 중국과의 수교 기간이 짧은 탓이었던지 중국어 표기법에 익숙하지 않은 기자들이 꽤나 있어서 일간지에서조차 ‘선양’과 ‘센양’이 혼용되고 있었다. 그래서 둘 중 어…(2011-01-17 10:32:21)
학부모회와 家長會 인기글 아이 학교 학부모회에 들렀다. 이곳에서는 ‘자장후이(家長會)'라고 한다. 한국과 다른 점은 불가피한 경우 외 대부분의 학부모들이 모두 다 참석한다는 것이다. 그리고 그 중 절반 가량은 아버지들이다. 부모가 …(2011-01-13 11:51:58)
중국, 근로자 '고르는&… 인기글 중국 저장성에 있는 어느 회사에서 사장을 비롯한 간부 직원들이 매일 아침 출근하는 사원들에게 아침 인사하는 광경이다.이 회사는 약 7개월 전부터 아침인사를 하고 있다고 한다. 이 사진을 보면 20여 년 전 한국에서 …(2011-01-13 11:42:07)
중국어 한글표기법, "따지지 말자… 인기글 이곳 선양 땅에 처음 발을 내디뎠을 때다. 당시만 해도 중국과의 수교 기간이 짧은 탓이었던지 중국어 표기법에 익숙하지 않은 기자들이 꽤나 있어서 일간지에서조차 ‘선양’과 ‘센양’이 혼용되고 있었다. 그래서 둘 중 어…(2011-01-13 11:40:13)
13억의 고단한 중국! 아~ 사람… 인기글 가도 가도 인적 하나 발견하기 어려운 초원이나 사막에서 만나는 사람들은 서로가 반갑게 마련이다. 사람을 그리워하던 나머지 마침내 만나게 된 사람이니 어찌 반갑지 않으랴. 한국에서 꽤나 먼 해외관광지에서 우연히 만나게…(2011-01-13 11:39:17)
중국인이 인정하는 '미인… 인기글 내가 어릴 때부터 느껴 왔고 또 지금도 느끼고 있는 잘 생긴 남자에 대한 기준과 요즘 젊은이들이 느끼고 있는 그것은 사뭇 다르다. 예전에는 이른바 ‘남자답다’라는 개념이 보편적 기준으로 작용해서 기본적으로 오관이 뚜…(2011-01-13 11:37:00)
인공 임신중절 수술 인기글 중국에서 사업을 하는 A사장은 중국인을 배우자로 얻었다. 오랫동안 자식을 기다리던 A사장은 중국인 아내가 임신을 하자 매우 기뻤다. 결혼 후 A사장과 감정불화가 생긴 중국인 부인은 A사장의 동의 없이 인공 임신중절 …(2011-01-10 09:54:12)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900