중국 , 책으로 한국을 읽는다…미용·육아·재테크까지 섭렵 > 中韓동향

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
中韓동향

중국 , 책으로 한국을 읽는다…미용·육아·재테크까지 섭렵

페이지 정보

작성자 관리자 작성일12-03-11 20:10

본문

中, 책으로 한국을 읽는다…미용·육아·재테크까지 섭렵 


한국 베스트셀러, 중국서도 통해… 한국인 '라이프 스타일' 따라하기 유행
中, 한국 서적 최대시장으로… 5년전엔 3년쯤 시차두고 인기
이젠 번역본 출간 즉시 불티 "내 얘기처럼 와닿아…" 호평

여자의 인생은 20대에 결정되고, 남자는 배에 왕(王)자를 새긴다. 아이 두뇌 발달에 여념 없는 부모, 풍족한 노후를 준비하는 직장인도 있다. 어디서 많이 본 듯한 풍경? 그렇다. 한국 출판계를 휩쓸었던 베스트셀러의 목록이자 최근 5년간 중국에서 불티나게 팔린 한국 책의 제목이다. 미용, 몸짱, 어린이책, 재테크. 중국에서 대박 난 한국 책의 키워드를 살펴보니 중국인들은 한국 책을 통해 한국인의 미용법과 재테크 비법을 엿보고, 아이를 가르치고, 몸짱이 되는 방법을 따라 하고 있었다.

◇中, 한국인의 삶을 벤치마킹하다

"개혁·개방 이후 중국 여성의 사회 참여가 늘면서 한국에서는 한창때가 지난 여성 자기 계발서와 다이어트 서적, 어린이 책, 재테크 서적이 중국에서 큰 인기를 끌고 있다."(임프리마코리아 신순항 차장) 2004년 20대 여성에게 성공하는 삶을 얻기 위한 처세술을 솔직하게 주문했던 '여자의 모든 인생은 20대에 결정된다'(랜덤하우스코리아)는 2007년 중국 출간 이후 공식 집계로만 10만부가 팔렸고, 2007년 남자들에게 몸만들기 비법을 소개한 '간고등어 코치' 시리즈(삼성출판사)는 2009년 이후 중국에서 5만부가 팔렸다. '여자의…'의 후속작 '여자의 인생은 결혼으로 완성된다'(시작)는 2010년 2월 선인세 6만달러에 중국으로 수출됐다. 저자 남인숙씨는 중국 여성들 사이에서 '동아시아의 멘토'라는 별명으로 유명하다.

어린이 책의 성과는 더 대단하다. 만 2~7세 유아들이 두뇌를 균형 있게 발달시킬 수 있게 워크북 12권과 스티커북 12권으로 구성한 '좌뇌 개발 우뇌 개발' 시리즈(삼성출판사)는 중국에서 좌·우뇌 개발 붐을 일으키며 불법 복제판 포함, 100만부 가까이 팔렸다. 최근에는 연령별 재테크 비법을 담은 '돈 걱정 없는 노후 30년'(다산북스) 시리즈가 출간 2년도 안 돼 47만부가 넘게 팔리고 중국의 대표적 인터넷 서점 당당닷컴에 댓글 8900여개가 달리면서 화제를 모았다.

중국 베이징 번화가의 한 대형 서점 베스트셀러 코너에 중국어로 번역 출간된‘돈 걱정 없는 노후 30년’(진열대 맨 아랫줄 왼쪽에서 셋째 책)이 전시돼 있다. 이 책은 중국에서 지금까지 47만부가 팔려나갔다. /다산북스 제공

▲ 중국 베이징 번화가의 한 대형 서점 베스트셀러 코너에 중국어로 번역 출간된‘돈 걱정 없는 노후 30년’(진열대 맨 아랫줄 왼쪽에서 셋째 책)이 전시돼 있다. 이 책은 중국에서 지금까지 47만부가 팔려나갔다. /다산북스 제공



 
◇韓, 중국을 국내 시장의 확대판으로 봐야

중국은 2009~2011년 한국 책의 가장 큰 수출 시장(주요 수출 11개국 중 1위)이다. 한국출판연구소에 따르면 2008년 1054건으로 처음 1000건을 돌파한 뒤 2009년 1427건, 2010년 1477건으로 늘었다. 중국 내 번역서 중 한국 책이 차지하는 비중(2009년 중국출판연감)도 799건으로 미국(4553건) 영국(1847건) 대만(1444건) 일본(1261건)에 이어 다섯째로 높다.

중국에서 한국 책이 사랑받는 이유는 콘텐츠의 다양성과 우수성에 있다. 생활수준의 향상과 함께 다양해진 중국인의 지적 욕구를, 전부(580여곳) 국가에서 운영하는 중국 출판사들은 아직 채울 역량이 안 되고, 일본 책은 저작권료가 비싸기 때문에 상대적으로 저렴하면서 다양한 콘텐츠를 보유한 한국 책이 그 틈새를 메우고 있다는 것이 출판업계의 분석이다.

4~5년 전만 해도 중국에서 번역된 한국 책이 인기를 끄는 데는 3년 정도의 시차(時差)가 있었다. 한국에서 유행한 지 3~4년 지난 책들이 중국에서 팔렸다는 이야기. 하지만 최근 들어 이 시차가 급속히 줄어들고 있다는 점도 고무적이다. 중국에서 번역 출간된 지 20일 만에 주간 베스트셀러 5위에 오른 '아프니까 청춘이다'(쌤앤파커스)가 대표적이다. 국내에서 지난 2010년 말 출간된 이 책은 한국 사정에 맞춰 썼더라도 공감만 끌어낼 수 있다면 해외 시장을 충분히 공략할 수 있음을 증명했다. 이 책을 읽은 중국 독자들은 입 모아 "한국 책이지만 구절구절 내 얘기처럼 와 닿았다" "내 젊은 날이 떠올라 눈물 났다"고 했다.

한국출판연구소 백원근 연구원은 "중국 시장을 해외가 아닌 국내 시장의 확대판으로 넓혀 생각해야 한다"며 "중국 출판사와 협력해 오늘의 중국인이 필요로 하는 것을 꼭 집어 공동 출간한다면 지금까지와는 차원이 다른 시장을 개척할 수 있을 것"이라고 말했다

中韓동향 목록

이미지 제목
명품 한식으로 한국을 빛낸 광주요… 인기글 명품 한식으로 한국을 빛낸 광주요 조태권, 베이징 강연 …(2012-03-15 23:34:51)
중국 , 책으로 한국을 읽는다…미… 인기글 中, 책으로 한국을 읽는다…미용·육아·재테크까지 섭렵 한국 베스트셀러, 중국서도 통해… 한국인 '라이프 스타일' 따라하기 유행中, 한국 서적 최대시장으로… 5년전엔 3년쯤 시차두고 인기이젠 번역본 …(2012-03-11 20:10:35)
백남준 기획전, 베이징서 4월 2… 인기글 ▲ [자료사진] 전시회장에 전시된 백남준의 석판화 작품 비디오아트의 창시…(2012-03-11 20:05:11)
포스코, 훈춘에 국제물류단지 건설… 인기글 포스코가 지린성(吉林省) 훈춘시(珲春市)에 대형 국제물류단지를 건설한다.흑룡강신문 조선문보는 1일 훈춘포항현대국제물류단지개발유한공사 연제성 총경리의 말을 인용해 포스코 정준양 회장이 향후 20년을 대비해…(2012-03-11 19:51:37)
수출기업 절반 "한류 덕에 매출 … 인기글 수출기업 절반 "한류 덕에 매출 늘었다" '한류(韓流)열풍'이 국가브랜드와 한국 제품의 호감도 상승으로 이어져 기업의 매출 증대와 해외시장 개척에 큰 도움을 주는 것으로 나타났다.대한상공회…(2012-03-11 19:26:04)
이장수의 中 프로축구팀, 韓 상대… 인기글 중국 언론이 광저우헝다(广州恒大)가 아시아챔피언스리그(ACL) 첫경기에서 전북현대에 대승을 거둔 소식을 대서특필했다.텅쉰(腾讯), 왕이(网易) 등 중국…(2012-03-11 19:16:30)
베테랑 中 주재원의 쓴소리 인기글 얼마 전 상하이 일대 한국 대기업들의 전·현직 임원 3명을 만났다. 그들…(2012-03-05 00:10:11)
중국한국상회 신임회장, 왕윤종 S… 인기글 ▲ SK차이나 왕윤종 수석부총재 중국한국상회의 신임 회장으로 SK차…(2012-03-04 23:40:41)
상하이에서 근무하는 한 한국 대기… 인기글 여시동의 차이나 인사이드 아웃상하이 1인당 GDP 1만2784달러지만 도시 인구 소득수준은 2만달러 훌쩍 넘어상하이에서 근무하는 한 한국 대기업 간부는 얼마 전 아파트 주차장을 지나다가 깜짝 놀랐다. 람보르기니 차량…(2012-03-04 23:30:20)
중국에서 공부하는 우리 유학생 수… 인기글 중국에서 공부하는 우리 유학생 수가 6만2천명을 돌파했다.중국 교육부의 지난달 28일 홈페이지 발표에 따르면 지난해까지 중국에서 공부하는 한국인 유학생은 모두 6만2천442명으로 외국인 유학생 중 가장…(2012-03-04 23:23:08)
'한국어 보급기지… 인기글  대외 한국어 교육기관인 세종학당이 우한(武汉)의 명문대 화중과기대학(华中科技大学)에 설립된다.반관영 통신 중국뉴스넷(中国新闻网…(2012-02-27 04:25:56)
韓 선박, 장쑤성 페놀오염 배상금… 인기글 韓 선박, 장쑤성 페놀오염 배상금 36억 내고 석방 최근 장쑤성(江苏省) 지역에서 발생한 수돗물 페놀(phenol) 오염 사고의 유력한 용의자로 지목받은 한국 선박이 36억이 넘는 배상금을 내고 풀려났…(2012-02-27 04:14:05)
中 진출한 한샘가구, 고전 끝에 … 인기글 中 진출한 한샘가구, 고전 끝에 대박…비결은? ‘지난해 총매출 200억원, 현재 계약된 수주량 규모 230억원’, ‘중국 20개 도시에 주방가구, 붙박이, 수납장 납품’, ‘2008년 적자 1천7백만…(2012-02-27 04:11:22)
현대차가 2년 연속… 인기글 현대차가 2년 연속 중국에서 '사회적 책임(CSR)'이 높은 기업으로 선정됐다.현대차는 22일 베이징 댜오위타이(钓鱼台, 조어대) 국빈관에서 열린 '…(2012-02-27 04:01:59)
SK, 충칭에 中 최대규모 BDO… 인기글  SK그룹이 시노펙(中石化, 중국석유화공), 영국 BP사와 함께 70억위안(1조2천551억원)을 들여 대규모 화학단지를 짓는다.SK그룹은 22일 충칭시 힐튼호텔에서 시노펙, BP 관계자와 석유화…(2012-02-27 04:00:38)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900