중남미 최대 도서전서 '한국문학선집' 눈길 > 中韓동향

사이트 내 전체검색

중남미 최대 도서전서 '한국문학선집' 눈길

페이지 정보

작성자 admin 작성일11-11-28 09:13

본문

멕시코 출판사, 스페인어판 한국소설 14종 선보여

양정우 특파원 = 26일(현지시간) 멕시코에서 개막한 중남미 최대 도서축제인 '과달라하라 국제도서전'에서 현지 출판업체가 스페인어로 번역된 한국문학 도서를 집중적으로 판매하고 있어 눈길을 끌고 있다.

멕시코 출판사인 '에르미타뇨 출판'은 행사장 부스에 '한국문학선집'이라는 대형 한글 광고판을 내걸고 스페인어로 번역된 한국 소설들을 판매하고 있다.

이날 도서전 행사장을 찾은 현지인들은 삼삼오오 에르미타뇨 출판의 부스로 찾아와 한국 소설들을 훑어봤고, 부스 직원들은 한국 소설을 눈에 잘 띄는 '명당'에 진열해 오가는 방문객의 호기심을 자극했다.

에르미타뇨 출판이 이날 독자들에게 선보인 한국문학 도서는 모두 14종.

소설가 황석영의 '손님'을 비롯해 이효석의 '메밀꽃 필 무렵', 권정생의 '몽실언니', 황순원의 '나무들 비탈에 서다', 윤흥길의 '장마' 등으로 한국 내 스페인 문학 학자나 번역 전문가의 손을 거쳐 스페인어판 한국 문학으로 재탄생했다.

에르미타뇨 출판의 직원인 라센 호아 라스카노(27)는 "5년 전부터 한국문학선집 번역작업을 시작해 현재 14종에 달하는 책을 스페인어로 내게 됐다. 지금까지 나온 책 중에서는 황석영의 '손님'과 권정생의 '몽실언니'가 잘 팔린다"고 전했다.

이 업체는 도서전 기간 한국문학번역원과 출판 면담시간을 잡고 있어 앞으로도 스페인어판 한국문학 도서를 꾸준히 펴낼 것으로 예상된다.

멕시코에서는 에르미타뇨 출판 외에도 여러 업체가 한국 소설의 스페인어판 출간에 관심을 보이는 것으로 알려졌다.

中韓동향 목록

이미지	제목
베이징 韓 유학생들, 우다오커우 … 제19대 베이징총한국학생회연합(FKSA BEIJING)이 지난달 26일 오후 1시, 베이징 유학생타운인 우다오커우(五道口) 지역에서 '재북경 한국유학생 환경미화 캠페인' 1차 활동을 가졌다. …(2011-12-05 08:57:21)
SKT, 中 차이나모바일과 전방위… 최인영 기자 = SK텔레콤[017670]은 중국의 차이나모바일(中國移動)과 롱텀에볼루션(LTE) 등 차세대 서비스를 비롯한 통신사업 전반에서 공동 협력하기로 했다고 4일 밝혔다. 하성민 사장을 비롯한 SK텔레콤…(2011-12-05 08:41:27)
기아車 캐나다서 연 6만대 판매 … 조재용 통신원 = 기아자동차가 캐나다에서 연간 판매고 6만대를 처음 돌파했다 .자동차 업계 컨설팅사인 데로지에는 1일 지난 달 자동차 판매 실적 통계를 통해 한국의 기아자동차가 캐나다에서 영업을 시작한 지 11…(2011-12-02 09:20:55)
롯데마트 中·印尼에 매장 동시 오… 윤종석 기자 = 롯데마트는 30일 중국과 인도네시아에서 2개 점포를 동시에 개점한다. 이로써 롯데마트는 이달 말 기준으로 국내 93개 점포와 해외 116개 점포를 합해 총 209개 점포를 운영하게 됐다. 해외…(2011-11-30 08:46:30)
대한항공ㆍ아시아나, 中 최고 항공… 현윤경 기자 = 대한항공[003490]과 아시아나항공[020560]이 중국인이 가장 선호하는 항공사들 가운데 하나로 선정됐다. 두 항공사는 29일 오후 중국 상하이에서 상하이 유력지 동팡자오바오(東方早報) 주관…(2011-11-30 08:44:30)
중남미 최대 도서전서 '… 멕시코 출판사, 스페인어판 한국소설 14종 선보여 양정우 특파원 = 26일(현지시간) 멕시코에서 개막한 중남미 최대 도서축제인 '과달라하라 국제도서전'에서 현지 출판업체가 스페인어로 번역된 한…(2011-11-28 09:13:35)
中서 한국인들 복제카드 피해 잇따… 박종국 특파원 = 중국 랴오닝(遼寧)성 선양(瀋陽)에 거주하는 한국인 김 모씨는 지난 25일 새벽 3시께 휴대전화의 문자메시지 도착 알림 멘트를 듣고 잠에서 깼다가 깜짝 놀랐다. 중국 교통은행 계좌에서 현금이 …(2011-11-28 08:50:58)
한ㆍ중 녹색협력 파트너쉽 포럼 참… 한ㆍ중 녹색협력 파트너쉽 포럼』참가 안내 (2011. 12. 08, 대련 푸리화 호텔) 주선양대한민국총영사관은 울산시 및 중국 대련시와 함께 12.08(목) 한-중 녹색협력 파트너쉽 포럼을 개최할 예정이며, …(2011-11-28 08:49:15)
"韓, 중국 수입시장 점유율 하락… 고은지 기자 = 향후 한국의 중국 수입시장 점유율이 떨어질 것이라는 전망이 나왔다. 삼성경제연구소 고유상 수석연구원은 23일 이 연구소가 대한상공회의소에서 개최한 `2020 차이나 Ⅱ 심포지엄'에서 "…(2011-11-25 09:11:12)
상하이한국문화원, 韓·中 음식문화… 김대호 특파원 = 중국 상하이 한국문화원은 오는 30일 문화원 세종학당에서 한국어를 배우는 300여명의 학생들을 대상으로 한국음식 체험 기회를 제공하기 위한 한·중 음식문화 교류 행사를 개최한다고 24일 밝혔다.…(2011-11-25 09:04:42)
중한친선교류협의회 25일 %… 중한 양국 친선 교류협의회가 오는 25일부터 28일까지 허난성(河南省）정저우(郑州)에서 개최될 예정이다. 허난성 인민정부와 주중한국대사관의 공동 주최로 열릴 이 행사는 첫 번째로 중원지역 현지 정…(2011-11-23 08:50:22)
中 동북지방 한국어 배우기 열풍 박종국 특파원 = 22일 오후 중국 랴오닝(遼寧)성 단둥(丹東)시 랴오둥(遼東)학원의 한 강의실. 300여 명의 청중이 빼곡히 자리를 채운 가운데 잔뜩 긴장한 채 연단에 오른 대학생들이 한국어로 미리 준비했던 …(2011-11-23 08:22:03)
“중국서 차 팔려면 이름 바꿔” 현대자동차가 중국에서 독자 브랜드를 출범했다. GM, 폭스바겐, 닛산, 혼다도 중국에서 독자 브랜드를 내고 있다. 세계 자동차 업체들이 특정 국가에 독자 브랜드를 내는 것은 전례가 드문 일이다. 이는 …(2011-11-22 06:09:36)
베이징 '7080… “가지 마라 가지 마라 / 가지 말아라 / 나를 위해 한번만 노래를 해주렴 / 난나~나나나나 / 쓰라린 가슴안고 / 오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다~” 19일 저녁, 타이양궁(太阳宫) …(2011-11-21 08:31:31)
베이징 한국유학생들 "학생 본분을… "우리는 자랑스런 재북경 한국유학생의 대표로서 다음의 항목을 준수하고 최선을 다하여 수행하겠습니다. ▲ 나는 학생으로서 본분을 다하겠습니다. ▲ 나는 한중 양국 학생간의 외교적 임무를 수행한다는 의무감을 갖고 매…(2011-11-21 08:14:15)

게시물 검색