중국 조선어교육과 교육환경, 더이상 방치 말자 > 글로벌한민족

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
글로벌한민족

중국 조선어교육과 교육환경, 더이상 방치 말자

페이지 정보

작성자 운영자 작성일11-02-17 02:50

본문

딸애가 유치원에서 배워오는 말들이 심상치 않다. 보고 듣는 것을 곧이곧대로 받아들이는 철부지아이들이 유치원선생님과 학부모들로부터 가난하고 낙후하던 시절에 사용했던 비표준어, 사투리와 유치한 속어들까지도 그대로 전수받아 스스럼없이 구사한다. “틀린 말”, “나쁜 말”, “사투리” 하면서 바른 말 고운 말로 시정해주지만 개인적으로 감당하기 어렵다.
 
소, 중, 고 학생들이 주고받는 대화를 들어봐도 과거 ‘평양어’와 함경도사투리, 연변속어와 중국어나 다름이 없는 짬뽕언어들을 많이 사용하고 있다. 퉁명스럽고 거칠고 그냥 뱉어버리면 주어서 집에 가서나 맞춰 뜻을 알 수 있는 언어구사, 그렇게 배웠고 그렇게 배운 것을 자라나는 아이들에게 거리낌 없이 ‘전수’시키고 있는 것이다. 지적하고 시정해 주면 “그게 어째?!”하면서 당연한 것을 괜스레 문제 삼는다는 식이다.

낙후한 조선어는 이미 한국에서 그 진가를 충분히 증명 받았다. 한국을 다녀온 3분의 2를 웃도는 조선족들이 절실히 통감하는 것이 우리의 조선어교육과 교육환경으로는 한국인들과 교제하기 어렵다는 사실이다. 그러면 조선어교육과 교육환경을 개선하면 된다. 그러나 한중수교 20년을 맞도록 교육계와 학계는 그렇다할만한 대책을 마련하지 못하고 있으며 오히려 낙후한 조선어를 은근슬쩍 한국어로 둔갑시키고 있다.

문자는 언어와 언어 환경을 전제로 한다. 조선족의 미숙한 언어표현은 미숙한 문자사용으로 이어진다. 한 번은 딸애가 유치원에서 백자 남짓한 통지문을 들고 왔는데 통지문격식을 갖추지 못한 것은 말할 것도 없고 부적절한 단어사용과 아수라장인 문장구성, 개념을 잃은 맞춤법 때문에 아연실색하고 말았다. 유치원생을 가르치는 사범학교 졸업생뿐만 아니라 중, 고생을 가르치는 연변대학 조선어문학부 졸업생들의 조선어수준도 혀를 내두를 수준이다.

조선어교육환경이 되어야 하는 조선어방송, 신문, 잡지와 서적들은 편집인을 위한 ‘조선어맞춤법’이 따로 있어 다행히 격식은 갖추고 있으나 작품의 용어사용과 표현방법, 표현수법이 낙후하고 한국어의 인명, 지명과 서로 달라 혼란스러우며 한국어의 두음법칙과 대조되어 보고 듣기가 여간 불편하지 않다. 이는 한국을 다녀온 3분의 2를 헤아리는 조선족인구에게 자체의 낙후성 때문에 외면당한 방송, 신문, 잡지와 서적이 되었다는 증거이다.

조선족의 한국행은 이미 20여년의 세월이 흘렀다. 부정할 수 없는 것은 이미 대부분의 조선족가정에서 한국방송을 수신하고 한국적 생활양식을 추구하며 한국어 구사를 전혀 낯설어하지 않는다는 사실이다. 그런 부모들이기에 당연히 자녀들이 한국인들과 경쟁할 수 있는 여건이 갖춰지기를 바란다. 그러나 오늘의 조선어교육과 교육환경으로는 한국인들에게 기피당하고 왕따 당하는 부모들의 전철을 밟을 수밖에 없다.

오늘날 전 중국이 한국어를 배우는 열조에 휘말려 있다. 어느 날 한국어를 구사하는 한족들에게 ‘기피’ 당하고 ‘왕따’ 당하지 말라는 법도 없다. 비록 늦었지만 조선어가 환골탈태의 획기적인 전변을 가져와야 한다.

우선, 낙후한 조선어의 기조를 벗어나는 노력이 필요하다. 조선어에 잠재되어 있는 비표준어, 사투리와 듣기 난감한 속어를 지양하는데 힘을 기울여야 한다. 바른 말 고운 말을 쓰고 남을 배려하는 언어, 예의 바른 조선어교육과 교육환경이 조성되어야 한다.

다음, 분명한 언어구사, 적절하면서도 논리적인 표현법 사용과 언어의 순발력 제고, 창의력교육이 병행되어야 한다. 앞뒤가 맞지 않고 무슨 말을 할 지 몰라 뜸을 들이고 곁에서 ‘귀뜀’해 주기를 기다리는 것이 조선족들의 보편적인 현상이다.

끝으로 한국어의 두음법칙을 받아들이고 조선어의 인명과 지명을 한국어의 인명과 지명으로 통일하여야 한다. 두음법칙은 문장에서 뿐만 아니라 언어에서도 장애를 일으키고 있다. 한국어의 외국어 인명과 지명은 조선족들이 제일 해독하기 어려워하는 난제이다.

조선어교육의 개혁은 교원대오의 변화와 교육환경을 만드는 학자, 작가, 기자들의 변신이 선행되어야 한다. 한국연수교육이 격려되어야 한다. 정리 실업되어 한국에서 노동생활에 종사하고 있는 조선어교원 출신과 조선어문학부 졸업생들을 합리적으로 이용할 수 있다. 그들만큼 조선어에 기초를 두고 한국어에 익숙한 사람들이 없다.

방대한 학자, 작가, 기자들도 ‘동네 상’에 연연하지 말고 한국작품과 기사에 비하고도 남는 작품과 기사창작에 열중하여야 한다. 그래야만 한 차원 높은 조선어교육환경이 조성되고 조선어방송과 신문, 잡지와 서적들이 시청자와 구독자를 돌려받을 수 있으며 더불어 한국인들과 경쟁할 수 있는 조선어교육과 교육환경이 주어질 수 있다.

글로벌한민족 목록

이미지 제목
한국 법무부 각종 체류허가 등 신… 인기글 체류외국인 편의 제공을 위한 조치 한국 법무부는 출입국 민원 수요의 급격한 증가로 인한 만성적인 민원창구 혼잡도를 해소하고 직접 방문에 따른 시간적 부담 등을 완화하기 위해 각종 체류허가 신청 및 신고서 접수, 대행…(2011-02-17 09:29:02)
중국선양총영사관, F-4비자 신청… 인기글 중국 선양(瀋陽) 한국총영사관은 10일 신청자 폭주에 따라 한시적으로 도입했던 재외동포 사증(F-4) 신청 예약제를 오는 14일부터 전면 폐지한다고 밝혔다. 이에 따라 예약한 뒤 최고 5개월이 지나서야 F-4 사증 …(2011-02-17 09:27:27)
중국 조선어교육과 교육환경, 더이… 인기글 딸애가 유치원에서 배워오는 말들이 심상치 않다. 보고 듣는 것을 곧이곧대로 받아들이는 철부지아이들이 유치원선생님과 학부모들로부터 가난하고 낙후하던 시절에 사용했던 비표준어, 사투리와 유치한 속어들까지도 그대로 전수받…(2011-02-17 02:50:34)
뉴욕한인회, 조선족 동포와 하나되… 인기글 뉴욕한인회, 조선족 동포와 하나되기 운동 뉴욕한인회, 조선족 동포도 뉴욕한인회 회원으로 인정 회칙개정 창립 50년을 맞이한 뉴욕한인회가 '통 큰 조치'를 하고 있다. 뉴욕일원에 살고있는 중국…(2011-02-14 22:04:42)
금미호 조선족선원 무사귀환 이루어… 인기글 kbs 화면 캡쳐사진 지난해 10월 9일 소말리아 해적에 피랍됐던 금미 305호가 4개월 만인 9일 풀려났다고 한국 연합뉴스가 2월9일 저녁 긴급속보로 보도했다. 보도에 따르면 9일 오전 9시(중국시…(2011-02-14 09:44:55)
피랍선원 리재천씨 어머니 아들을 … 인기글 아들 리재천의 석방소식에 기쁨의 눈물을 흘리는 리주옥씨 석방된 금미…(2011-02-14 09:42:43)
연길복권구매자 580만원 대상에 … 인기글 중국복리복권 쌍색구 제2011015기(2월 11일)에 연길시의 복권구매자가 일등에 당첨되여 580만원 대상을 안아가게 되였다. 연길공원시장부근에 위치한 22240054호 복권판매소에서 복권을 구…(2011-02-14 09:41:02)
주선양 한국총영사관, F-4비자 … 인기글 주선양 한국총영사관, F-4비자 신청 예약제 페지 주선양(沈阳) 한국총영사관은 10일 신청자 폭주에 따라 한시적으로 도입했던 재외동포 사증(F-4) 신청 예약제를 오는 14일부터 전면 페지한다고 밝혔…(2011-02-13 20:21:16)
재아한인회 다문화가정 융화 적극 … 인기글 재아르헨티나한인회는 2일 오후 7시 30분 부에노스아이레스 중심가의 커피…(2011-02-10 09:50:44)
중국 연변대학교 교수 발령 인기글 제주대 토목해양공학과에서 석·박사학위를 취득한 권혁춘 박사(사진)가 중국…(2011-02-10 09:43:39)
“설연휴, 중국 고향서 푹 쉬다가… 인기글 지난 연변TV방송은 서울 구로구민회관에서 설맞이 중국동포 노래자랑과 문예…(2011-02-10 09:40:28)
경기도, 재외동포‧외국… 인기글 경기도에 거주하는 재외동포 현황을 한 눈에 볼 수 있게 될 전망이다. 경기도는 5월 20일까지 행정안전부와 합동으로 도내 거주 외국인 주민 현황 조사에 착수한다고 지난 7일 밝혔다. 이번 조사에는 도내 외국인 및 다…(2011-02-10 09:36:49)
세계해외한인무역협회 회장 권병하 … 인기글 새해 인사 드립니다. 존경하는 월드옥타 증경회장님! 그리고 회원 여러분!…(2011-02-07 09:51:48)
독일 한인동포사회 2010년을 마… 인기글 재독한인사회는 한 해를 마무리하는 송년모임과 신년회, 설날잔치를 11월 …(2011-02-07 09:48:20)
신묘년 새해 동포사회에 행복이 가… 인기글 2011년 새해는 단군조선기원 4344년이고 배달의 나라 신시개천 590…(2011-02-07 09:45:16)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900