한국과 중국조선족의 언어, 문자사용에서의 차이 (4) > 글로벌한민족

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
글로벌한민족

한국과 중국조선족의 언어, 문자사용에서의 차이 (4)

페이지 정보

작성자 관리자 작성일09-05-05 10:15

본문

한국에서 거리의 간판들을 보면 우리말 간판, 한자간판, 영문간판, 영어를 한글로 표기한 간판, 영어와 한글을 섞어 쓴 간판 등을 볼 수 있다.
 
중국에서 조선족이 집거한 연변 거리의 간판들을 보면 한가지 간판을 두 가지 문자로 표시하였는데 우에는 조선문자 아래에는 한자로 표시되여 있다. 조선문자를 첫 자리에 놓는다는 것이다.
 
중국의 조선족들은 한국에서의 언어, 문자사용을 ‘짬뽕’이라고 한다. 그만큼 중국의 조선족들은 전국인구의 0.15%밖에 안되지만 그 넓은 땅, 그 많은 인구에서 우리말 우리글을 굳건히 아끼고 지켜 왔다는 것을 설명한다. 연변조선족 자치주에서는‘조선말사용에 관한 규정’을 내 왔고 또 ‘조선말 규범집’책으로 출판하였다.
 
모회사를 지나다가 “XX엔지니어링㈜”란 간판(완전호칭을 밝히지 않고 한자어로 되어 있는 앞부분을 XX로 표시)을 보았다. 그 회사의 직원들과 엔지니어링이란 무슨 뜻 인가고 물어보니 10여명 되는 직원가운데서 아는 사람이 한 사람도 없었다.“그럼 이 많은 회사직원들이 모르고 누가 아는가?”고 물으니 “사장이나 알겠지요.”라고 말하는 것이었다. 다행이 그 간판 옆에 “XX 機械工業(株)”라고 한자로도 표시되어 있어 중국의 조선족들은 그것이 모모 기계공업 회사라는 것을 알 수 있었다. 허나 사전의 해석으로 보면 엔지니어링이란 1. 공학(工學) 2. 재료, 기계, 인력 따위를 일정한 생산목적에 따라 유기적인 체계로 구성하는 활동이라고 하였다.
 
필자는 여러 회사의 사장들과 “무엇 때문에 간판을 한글로 표시하지 않고 영문 혹은 영어를 한글로 표시하는갚고 물으니 대부분 회사사장들은“우리 말로 하면 어딘가 촌스럽다. 그래도 영어로 명칭을 달아야 국제화 시대에 발을 맞추는 것 같다.”라고 하였고, 일부 사장들은 “남들이 그렇게 하니 우리도 그렇게 한다.”라고 하였다.
 
영어를 우리 글로 표기하면 그 표기가 제한되어 많은 단어들을 정확히 표기할 수 없다. 하여 영어를 잘 아는 외국사람들도 우리글로 표기된 영어는 무슨 뜻인지 모른다. 본국 사람도 모르고 외국 사람도 모르는 그런 간판이 무슨 의미가 있는가? 
 
이런 간판 외에도 각종 언론 매체와 출판물에서 우리의 고유어가 있으면서도 불구하고 외국어, 외래어를 많이 쓰고 있다.
 
지금 세계언어학자들은 한글(조선글)을 세계통용 문자로 하자는 주장도 나 오고 있다. 이런 주장을 하는 사람들의 견해는 한글은 배우기 쉽다는 것이다.  24가지 자모로 조선(한)글의 모든 문자를 다 표시할 수 있고 가, 나, 다, 아, 야, 어 등 기본음에 여러 가지 받침을 넣으면 그 계렬의 음을 문자로 표기할 수 있다. 그리고 가장 주요한 이유는 컴퓨터 문자입력에서 육필의 필순에 따라 건반을 치면 모든 글자들을 순조롭게 쳐 내려간다는 것이다. 컴퓨터 사용에서 그 어떤 다른 글보다 우월성을 갖고 있다고 한다. 하여 세종대왕이 600년 뒤에 올 디지털시대를 예견하고 훈민정음을 창제하지 않았는가, 하는 말도 나오고 있다.
 
이렇듯 우리말 우리 글이 세계인들이 부러워하는 뛰어난 우월성을 가지고 있음에도 불구하고 이런 우월성을 가지고 있는 본국(한국)에서 자기의 글을 도외시 하고 왜서 우리 글로 정확히 표기할 수도 없는 영어간판을 쓰고 있는지? 이것도 국제화 시대에 맞추어 간다고 할 수 있는지?
 
인터넷에서 이런 글은 본적이 있다.“우리가 한국어와 한글을 더욱 사랑하고 가꾸지 않는다면 한국어와 한글의 운명은 바람 앞의 등불과 같다고 할 수 있다. 100년 내지 200년 후에는 박물관에서나 한글을 찾아보겠지...온통 영어만 쓰고...이제 대한민국은 없어지는 것 아닌가? 한글을 사랑 하고 지켜 세계화하자.” 이는 외국어에만 집착하고 조선(한)글을 아끼고 사랑하지 않는 사람들에 대한 안타가운 목소리라고 생각한다. 필자도 "우리말, 우리 글을 아끼고 사랑하자"고 외치고 싶다.
[이 게시물은 운영자님에 의해 2010-11-27 10:44:38 한민족센터에서 이동 됨]

글로벌한민족 목록

이미지 제목
연변 아줌마들 “몇달째 송금못해요… 인기글 고환율에 월급 40%이상 뚝… 은행도 특별영업시간 연장 중단 연변 아줌마들이 고(高)환율 속에 갇혀버렸다. 최근 환율이 하락 안정세를 타고 있다고는 하지만 최근 2~3년간 평균 환율과 비교하면 이주 노동…(2009-05-06 09:55:53)
한국과 중국조선족의 언어, 문자사… 인기글 한국에서 거리의 간판들을 보면 우리말 간판, 한자간판, 영문간판, 영어를 한글로 표기한 간판, 영어와 한글을 섞어 쓴 간판 등을 볼 수 있다. 중국에서 조선족이 집거한 연변 거리의 간판들을 보면 한가지 간…(2009-05-05 10:15:31)
수교전입국자 유명희씨 모자의 코리… 인기글 “함께 웃는 날 기다렸단다” 이날을 위해 17년을 기다렸다. 가족을 위해 한국에서 불법 체류를 하며 돈을 벌었지만 아들의 입국을 위해 모자간의 법적 인연까지 끊어야 했던 어머니. 이젠 당당하게 아들과 남편을 …(2009-05-05 10:04:19)
한국 간 조선족 노동자의 비애 (… 인기글 한국에서 조선족이 취업하기란 쉬운 일이 아니다. 다수의 조선족들이 한국에 입국해 일용직 막노동판을 전전하며 여기저기 일자리를 알아보고 있는 형편이다. 조선족 취직은 일반적으로 친척, 친구 등 지인의 추천이…(2009-05-04 14:17:30)
중국동포 라명자씨 “한국 결혼생활… 인기글 라명자(25) 씨. 조선족인 그의 고향은 중국 흑룡강성이다. 지난 2007년 11월 한국인 남편과 결혼했고, 얼마 전에는 예쁜 아이도 얻었다. 그가 한국과 인연을 맺은 건 2004년…(2009-05-01 09:30:40)
북한 피자집, 중국 언론에 최초 … 인기글 북한 최초의 피자집이 해외 언론에 처음으로 공개돼 화제다. 중국 관영 신화(新华)통신은 29일 북한중앙통신이 제공한 2장의 사진을 공개했다. 사진 속에는 두명의 여성 요리사가 각자 피…(2009-04-30 09:49:11)
“글로벌 韓商 네트워크로 발전시켜… 인기글 "해외 동포 모두가 한국경제 문화 전도사"World-OKTA(세계해외한인무역협회)공동 토론·발제 요지 ‘남북한 인구의 10% 수준에 이르는 700만명의 재외동포들과 거대 한상(韓商) 경제·문화 네트워크를 …(2009-04-30 09:26:32)
화제의 '얼짱'… 인기글 13억 중국 대륙을 뜨겁게 달군 화제의 신데렐라, 김미아가 SBS를 …(2009-04-29 09:27:16)
무리한 한국행이 부른 재난 인기글 4월20일, 룡정시 지신진 룡남촌으로 비보가 전해졌다. 방취자로 한국에 간지 1년 4개월밖에 안된 이 촌 제4촌민소조의 한금옥(54세) 녀성이 세상을 떠났다는것이였다. 《그렇게 가지 말라는데 왜 갔느냐?…(2009-04-28 09:45:46)
한국 공사판의 조선족 로동자들 [… 인기글 "취업 못할까 두려워" 취업에 성공해 직장에 다니는 사람은 대부분 회사 숙소에서 숙식을 해결하지만, 공사판에서 일하는 이들은 집을 세들어 살 수밖에 없다. 여름에는 뜨거운 태양 아래서 땀범벅이 되도록 일하…(2009-04-28 09:26:24)
한국사는 조선족 만나본다 (13) 인기글 저녁에 충청북도 회사에서 일하고있는 매형이 전화와서 귀국할때 한국돈보다는 영국파운드를 바꾸어가지고 가면 환전차익이 생길거라면서 중국쪽 파운드 시세를 알아오라고 했다. 매형말로는 파운드가 환률폭이 크…(2009-04-28 09:10:14)
다단계판매에 빠지는 조선족들 인기글 세계적인 금융위기가 확산되면서 기업경영이나 취직에 어려움을 겪고있는 와중에 다단계판매에 빠지는 조선족들이 늘고있어 깊은 우려를 자아내고있다. 남방 조선족다단계판매 규모 거대 소식에 따르면 현재 남방 …(2009-04-27 11:05:32)
인상 깊은 한국의 병원들 인기글 <홍필선의 왕초보유학생의 한국생활체험수기 2> 한국에 온지 딱 반년이 지났다. 이제야 심리 안정을 찾고 이 나라를 있는 그대로 체험하고 받아들일 수 있는 마음의 여유가 생기는…(2009-04-24 09:31:16)
北 당대 최고 화가들, 베이징 전… 인기글 북한을 대표하는 당대 최고 화가들의 그림이 베이징에서 합동 전시됐다. 북한 만수대창작사 작품의 해외판매대리권을 갖고 있는 우타이(吴泰)그룹은 22일 오후, 베이징 왕징(望京)에 있는 화조화랑에…(2009-04-23 09:34:08)
中조선족 이농현상 심화… 인기글 옌볜, 조선족 급감하면서 자치주 지위 '흔들' 중국 조선족들의 이농 현상이 심화하면서 조선족 자치주인 옌볜(延邊)을 비롯한 중국내 조선족들의 터전이 속속 한족들에게 장악되고 있으며 이 때…(2009-04-23 09:12:25)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900