조선족 언어우세가 아닌 능력우세로 거듭나야 할 때 > 글로벌한민족

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
글로벌한민족

조선족 언어우세가 아닌 능력우세로 거듭나야 할 때

페이지 정보

작성자 관리자 작성일09-03-25 15:01

본문

번역시장에서 조선족들이 경쟁대상에게 점점 밀리고있다.  조선족들은 단순한 언어번역보다도 다방면의 지식, 종합자질을 구비한 능력있는 통역으로 거듭나야 할 때다
 
갈수록 활발해지고있는 중한교류로 각종 국제회의, 경제무역, 문화, 교육, 관광 등 령역에서의 통역에 대한 수요는 줄곧 끊기질 않았으며 지금도 늘어나는 추세이다. 이 과정중 조선족들은 중국어와 한국어를 동시에 다룰수 있다는 우세로 번역시장에서는 받들리는 존재로 있었다.
 
하지만 한국어를 배우는 중국학생들의 증가와 중국어를 장악한 한국인들의 증가로 번역시장 취직에서의 조선족들의 경쟁대상이 점점 많아지고있다. 치렬한 경쟁에서 살아남기 위해서 조선족들은 단순한 언어번역보다도 다방면의 지식, 종합자질을 구비한 능력있는 통역으로 거듭나야 한다.
 
목전 통역은 동시통역과 서면번역으로 나눈다. 동시통역은 다시 현장에서 이루어지는 동시통역과 전달통역으로 나눌수 있으며 서면번역은 중국어를 한국어로, 한국어를 중국어로 번역하는 두가지로 나눌수 있다. 그중 동시통역은 근무시간이 짧고 높은 임금으로 많은 사람들을 유혹하고있는바 조선족뿐아닌 한족들의 참여도 많아지고있다.
 
또한 이는 눈에 띄게 상승하는 중한무역과 거세게 부는 한류의 작용도 크다. 각지에서 한국어를 배우는 중국 학생들의 수가 늘어나고있는것은 이미 많이 알려졌다. 그들은 대학교거나 전문학교에서 표준적인 한국어를 배우고있는바 졸업후 대부분 막힘없이 한국어를 구사할수 있다.
 
이처럼 표준적인 한국어를 다룰줄 아는 한국번역인재들과 비할 때 조선족은 오히려 약간의 렬세에 처한다.
장춘시 모 한국화장품회사 이사장은 《근일 저의 회사뿐 아니라 일부 한국기업들에서도 한국번역인재들을 채용하고있어요. 한국통역들은 조선족들과 비할 때 정확히 한국어를 구사할수 있으며 중국어 리해능력도 조선족보다 더 강하죠.》 라고 말하였다.
 
때문에 통역으로 취업함에 있어 조선족들이 언어에서 우세를 찾는다는것은 과거의 일이다. 반드시 다방면의 지식을 장악하는것으로 진정한 우세를 찾아야 한다. 
 
한국식품공업협회 송팀장은 《중국진출 혹은 진출을 앞둔 한국기업들에서는 중국의 법률, 정책에 대한 료해가 적다. 그들한테는 중국 정책, 규정, 세금, 무역과정수속 등을 익숙히 장악한 통역이 필요하며 또한 이러한 통역을 선호하고있다.》며 통역들이 중한 언어를 동시에 구사할줄 아는외 당지 정책에 관한 정보장악도 필요하다고 말하였다.
 
통역이 관련 지식을 장악할것을 요구하는데는 중국회사에서도 마찬가지이다. 한국회사와 자동차부품 업무를 보고있는 장춘시 진대리는 《중한 통역을 필요로 하지만 최저로 해당 전문지식은 구비해야 합니다. 무역에 대한 지식도 장악하면 더욱 좋지요.》라고 말한다.
 
절강에서 한국어학과를 가르치는 조선생은 일반적인 통역은 찾기 쉽지만 고급통역은 극히 적은 상황이라고 말한다. 그는《상해, 절강 등 지역을 놓고 볼 때 통역사업을 하고있는 조선족들이 적지 않지요. 하지만 고급통역은 찾기 힘들어요.  특히 지도자회견, 상무회의, 학술회의 등 같은 장소에서는  일정한 문화수준과 자질을 갖춘  종합능력이 강한 통역을 찾고있지만 그 수는 아직까지 부족해요.》라며 조선족들이 금후 다방면의 능력을  구비할것을 건의하고있다.
[이 게시물은 관리자님에 의해 2009-04-18 13:50:24 출국/비자에서 이동 됨] [이 게시물은 운영자님에 의해 2010-11-27 10:42:30 한민족센터에서 이동 됨]

글로벌한민족 목록

이미지 제목
조선족 언어우세가 아닌 능력우세로… 인기글 번역시장에서 조선족들이 경쟁대상에게 점점 밀리고있다. 조선족들은 단순한 언어번역보다도 다방면의 지식, 종합자질을 구비한 능력있는 통역으로 거듭나야 할 때다 갈수록 활발해지고있는 중한교류로 각종 국제회의, 경제…(2009-03-25 15:01:55)
조선족과 한국인사이 이혼절차에서 … 인기글 요 몇 년 동안 조선족과 한국인 사이 국제결혼 건수가 급증함에 따라 이혼율도 급상승하고 있다. 전문가들의 예측에 의하면 조선족과 한국인 사이 국제결혼에 있어서 위장결혼 수가 60% 넘을 것으로 보고, 진…(2009-03-25 14:59:30)
문화례절 배우면서 한국생활을 해가… 인기글 나는 스스로도 우리 조선족녀성들이 참으로 대단하다고 생각한다. 한국꿈을 안고 한국에 온 우리들은 사랑하는 남편이 옆에 없어도, 눈에 넣어도 아프지 않을 자식들을 집에 두고 왔어도 오직 돈 벌어야겠다는 일념으로 빨…(2009-03-25 14:56:55)
조선족 사회 어디로 가야하나? 인기글 필자가 처음 조선족사회문제에 대한 관심을 가지기 시작한 시기는 20세기 90년대 중반이후였다. 그때는 조선족사회에서 개혁개방이후 나타난 문제의 심각성 때문에 ‘위기설', ‘해체설'이 나오기 시작한 …(2009-03-25 14:55:22)
조선족녀성 가정과 애정관에 �… 인기글 조선족녀성 가정과 애정관에 '돌연변이' 중한 수교후 15년동안 한국 붐이 거세게 일면서 조선족녀성들의 전통관념에 일부 변화가 생겼다.특히 가정관념과 애정관념에 '돌연변이'가 …(2009-03-25 14:54:10)
나는 왜 조선족문제를 꼬집는 글을… 인기글 -칭찬과 반성에 대하여 미국에서 두 학자를 유럽에 파견하여 미국이 유럽한테서 뭘 배워야 하나를 고찰케 했다. 그 중 A란 사람은 전체유럽을 고찰하고 나서 돌아와 유럽은 우리미국보다 많이 낙후되어 있어 …(2009-03-25 14:49:24)
전쟁터에 피여난 한송이 진달래 인기글 ——— 로전사 최경애할머니의 참군일기에서 산골마을에서 참군한 처녀 1946년 4월초 연변의 봄은 일찍도 찾아왔다. 마을 앞산에는 진붉은 진달래가 떨기떨기 피여났다. 로투구 …(2009-03-25 14:47:59)
언어때문에 "울고 웃는" 조선족들 인기글 ◈ 중국어 한국어 이중언어가 무역 등 사업의 큰 우세◈ 영어기초 낮아 미국 등지에서 대졸생도 막벌이 내가 만난 해외의 사람들에게 《중국조선족》을 물으면 십중팔구는 《조선족들이 적응력이 강하고 부지런하고 사…(2009-03-25 14:46:32)
나를 분발케 하는 한복 인기글 나를 분발케 하는 한복 김봉선 연변중국조선족민속박람회의 개막과 더불어 민족의 전통의상 한복은 그 아름다움을 만천하에 자랑하며 국내외 손님들의 갈채를 받고있다. 한복은 우리민족이 얼굴이며 …(2009-03-25 14:45:53)
조선족 이산가족문제 어찌할것인가? 인기글 중국개혁개방이후 조선족의 삶의 반경은 중국전역으로,세계방방곡곡으로 넓어졌습니다. 지역사회에서의 몇십년간의 <<우물안개구리생활>>을 청산하고 그야말로 천하를…(2009-03-25 14:44:59)
우리 민족이 첫괭이를 박은 사이섬… 인기글 룡정시 소재지에서 동남쪽으로 28.5킬로메터 상거한 개산툰진, 개산툰진 소재지에서 다시 두만강 흐름을 따라 6킬로메터쯤 내려가면 유유히 흐르는 두만강을 끼고 뉘연하게 펼쳐진 기름진 벌이 시야에 가득 펼쳐진다. …(2009-03-25 14:41:50)
아리랑”, 초원에 울리는 노래 인기글 “아리랑”, 초원에 울리는 노래 김호림 흰 양떼가 구름처럼 흐르고, 마두금(馬頭琴, 몽골족 악기) 소리가 “둥기당당” 울린다. 진짜 한 점의 산수화와 같은 초원의 목가적인 풍경이다… 바로 이곳에…(2009-03-25 14:39:08)
棒棒军과 조선족 남자 인기글 棒棒军과 조선족 남자 우상렬 나는 처음 사천 중경에 왔을 때 棒棒军, 棒棒军하길래 무슨 중국인민해방군 현대화 川軍군단인 줄 알았다. 그래서 그 尊容을 보려고 …(2009-03-25 14:36:30)
조선족사회가 직면한 "위기"현황과… 인기글 조선족사회가 직면한 "위기"현황과 해결방안(2) Ⅱ. 조선족사회가 직면한 "위기"에 대한 이해 김강일 조선족사회가 직면한 “위기”에 대한 논의는 사실상 90년대 중반부터 이루어져 왔는데 …(2009-03-25 14:34:50)
조선족사회가 직면한 "위기"현황과… 인기글 조선족사회가 직면한 "위기"현황과 해결방안(1) 김강일 연변대학 교수 Ⅰ. 들어가는 말 중국의 개혁개방으로 인한 제반사회의 급격한 변화는 조선족사회를 발전과 진통을 동반한 선택의 갈림길에 몰아…(2009-03-25 14:32:54)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900