“자손세대들한테 력사적인 유감을 남겨선 안돼” > 글로벌한민족

본문 바로가기

사이트 내 전체검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운…
글로벌한민족

“자손세대들한테 력사적인 유감을 남겨선 안돼”

페이지 정보

작성자 관리자 작성일15-08-24 09:34

본문

“자손세대들한테 력사적인 유감을 남겨선 안돼” 
최근 착공을 마친 연길서역, 얼마전까지 뒤자리를 차지했던 “연길서역” 조선말 간판이 새롭게 앞자리를 차지했다. 연길서역뿐만 아니라 훈춘역 조선말간판도 앞자리를 찾았다.13일 그 내막의 주인공인 김영택선생을 찾았다.
2015년 7월 10일, “장안순서기에게 보내는 편지”를 지닌 김영택(73세)선생은 자치주 정무쎈터를 찾았다. 곧 개통되는 고속철도역 조한간판 위치가 틀린 사실을 반영하기 위해서였다.
그는 고속철역가운데서 “조선족민속관”으로 불리우는 연길서역의 조선어간판이 오른쪽에 걸려있었다며 연길뿐만아니라 기타 돈화, 안도, 도문, 훈춘도 마찬가지라고 했다. 이는 《연변조선족자치주조선언어문자사업조례실시세칙》에 위배된다고 말한다.
《연변조선족자치주 조선언어문자사업조례》 및 《연변조선족자치주조선언어문자사업조례실시세칙》 규정에 따르면 조선문과 한문을 동시 사용할 경우 글자체규범, 글자크기가 같아야 하고 간판을 가로 배렬할 경우 조선문이 앞쪽, 한문이 뒤쪽, 조문이 웃쪽, 한문이 아래쪽에 배치되여야 하며 세로 배렬할 경우에는 조선문이 오른쪽(마주 보는 방향에서), 한문이 왼쪽에 배치해야 되며 원형으로 배렬할 때에는 왼쪽에서 오른쪽으로 조선문이 밖에, 한문이 안쪽에, 조선문이 왼쪽 절반, 한문이 오른쪽 절반을 차지해야 한다.
그런 연유로 김영택선생은 “고속철도의 개통은 연변의 정치, 경제생활에서 대사이다. 하지만 고속철도역 간판을 설치하면서 조선문과 한문 간판의 위치가 바뀜으로 해 연변조선족자치주의 이미지에 영향줄수 있으며 현대인뿐만아니라 자손세대들에게도 력사적인 유감으로 남게 될것이다”는 내용으로 편지를 썼다고 한다.
“편지”는 지난달 19일 국가교통운수부에로 띄워졌다. 다행스럽게 연변 당정지도일군들의 적극적인 관여로 지금 고속철도역의 조선말간판은 제자리를 찾았다. 간판이 제대로 걸렸다는 소식을 접한 김영택선생은 “만세”가 절로 튀여나올 정도라며 감격의 기분을 말로 표현할수 없다고 말한다.
“30여년전 연변일보사 기자로 있을 때 도문시에 취재를 갔는데 도문시 기차역의 간판이 조선문이 아래쪽에, 한문이 웃쪽에 걸려있는걸 보았습니다. 해당 책임일군을 찾아갔더니 철도부 관할이라 자기네는 어떻게 할수 없다고 하더군요. 그때의 유감이 지금도 남아있었지요. 하기에 고속철도개통식이 있기전에 해결을 보았으면 하는 마음이 더욱 간절했습니다.”
김영택선생은 스스로를 “우리 말, 우리 글과 인연이 있는 사람”이라고 말한다. 연변대학 중문학부를 졸업하고 십여년간 연변일보 기자로 있다가 1986년 연변텔레비죤방송국 부총편집을 맡기까지 그는 항상 우리의 언어와 인연을 이어왔다. 지난 세기 90년대초부터는 연변조선어문사업위원회와 동북3성조선어문협의령도소조의 위탁으로 텔레비죤용어규범화에 대한 수집임무를 맡고 1998년 일선에서 은퇴하기까지 87개 규범화단어를 제공해 통일방안에 올렸다.
2005년부터는 연변라지오텔레비죤방송총국 고문으로 초빙되여 해당 프로에 대한 사항을 20여만자 교부했고 언어문자사용에서 340여개 “뉴스규범용어조한대역표”를 만들었으며 300여개 단어를 모아 “뉴스단어수책”을 만들어 보도부와 기타 편집부에 참고로 제출했다. 또한 연변텔레비죤방송국에 15년간 몸담그어오면서 쓴 론문과 감수, 견해 등을 수록하여 《TV예술탐구》(2001년)를 펴냈다.
우리 말과 우리 글은 민족의 상징이며 민족의 자부심이라고 생각하는 김영택선생은 “우리 말과 우리 글에 대한 생각”, “우리 말로 된 인터뷰 체면 깎이는 일 아니다”, “조선언강습반이 주는 계시” 등 십여편의 칼럼을 《연변일보》에 발표하기도 했다.
산책을 즐기는 김영택선생은 산책하다가도 틀린 간판을 마주하면 김영택선생은 이를 인차 해당부문에 제기한다. 고쳐지는 경우도 있고 구태의연한 경우도 있단다.
“교통협조관리원이 있듯이 ‘자원봉사 감독인원’을 두면 좋지 않을가 생각합니다. 또한 규정을 어긴 업체는 벌금을 안기고 제보한 시민들은 포상한다면 간판용어규범화에서 좋은 효과를 보지 않을가 하는 생각도 들어요.”
김영택선생은 우리 언어와 문자 계승과 발전은 정부 한 부서, “연변조선족자치주조선언어문자사업조례”에만 의거해서 되는 일이 아니며 전민의 힘과 지혜로 우리 민족의 언어와 문자를 계승하고 발전시켜야 한다고 주장했다.

글로벌한민족 목록

이미지 제목
김춘섭 “시대본보기발표홀”프로그램… 인기글 김춘섭 “시대본보기발표홀”프로그램 록화 20일, 왕청새세대관심사업위원회 주임 김춘섭은 중앙텔레비죤방송국 “시대본보기발표홀(时代楷模发布厅)”프로그램 록화하러 북경으로 향발했다.주당…(2015-08-24 09:38:37)
“자손세대들한테 력사적인 유감을 … 인기글 “자손세대들한테 력사적인 유감을 남겨선 안돼” 최근 착공을 마친 연길서역, 얼마전까지 뒤자리를 차지했던 “연길서역” 조선말 간판이 새롭게 앞자리를 차지했다. 연길서역뿐만 아니라 훈춘역 조선말간판도 앞자리를 찾…(2015-08-24 09:34:39)
양창영 의원 “재외동포 권익향상과… 인기글 양창영 의원 “재외동포 권익향상과 교육지원책 마련되야” 국외거주 독립·국가·참전유공자, 지원예산 확보 필요재외동포 교육지원 예산, 현실상황 반영한 적정한 예산반영 돼야 미국의 전문직 비자쿼터 관련법 범정부적 차원에서…(2015-08-24 09:33:55)
변조선족기업가협회 라선국제상품전시… 인기글 변조선족기업가협회 라선국제상품전시회에 참가 8월 20일~23일 사흘간 조선 라선경제무역지대 라선전시관에서 개최된 2015라선국제상품전시회에 연변조선족기업가협회 소속 회원 10명으로 구성된 대표단이 라선시인민위원회 …(2015-08-24 09:33:04)
임지영, 엘지자베스 콩쿠르 최우수… 인기글 임지영, 엘지자베스 콩쿠르 최우수상, 유럽 TV들 방영 한불통신 2015년 8월 23일) 스무살의 임지영이 퀸 엘리자베스 콩쿠르에서 영예의 최우수상 받았다. 유럽 중계되는 rtbf.be, Arte.tv 방송국에서 인…(2015-08-24 09:32:15)
그 형님 생각 또 난다 인기글 그 형님 생각 또 난다 8월 5일은 길림대학 제1병원 박운봉교수가 세상을 뜬지 한돐이 되는 날이다. 요즘은 왜선지? 그 형님 생각이 무척 난다.항상 하얀 와이셔츠를 껴입는 름름한 신사풍모, 준엄한 얼굴표정, 툭툭 …(2015-08-17 08:52:14)
우린 언제야 당당하게 동포대접 받… 인기글 우린 언제야 당당하게 동포대접 받나? -"8.15" 70주년 소감"이제 며칠이면 "8.15"기념 70주년이 된다. 2005년에 '8.15' 60주년을 맞아 중국내 조선족사회의 1,300여명이 서명…(2015-08-17 08:48:22)
"문무를 겸비한 참된 인간이 되겠… 인기글 "문무를 겸비한 참된 인간이 되겠다" 지난해 5월 김동광 학생(뒷줄 오른쪽 첫 번째)이 논문 답변에 통과된 후 현재 석사과정을 밟고 있는여학생들과 함께 박승권 석사 지도교수를 모시고 기념사진을 남겼다.다민족…(2015-08-17 08:47:43)
(항전승리70주년)"예술극장"에서… 인기글 (항전승리70주년)"예술극장"에서 일어났던 80년전의 탈옥사건 (연길 도심 남쪽에 위치한 연변예술극장, 80여년전 이곳에 연길감옥이 있었다.)2013년 5월, 연길 도심 남쪽에 위치한 연변예술극장(延邊藝術劇場) 주변…(2015-08-17 08:46:01)
중국 동북에서 뒤늦게야 밝혀진 반… 인기글 중국 동북에서 뒤늦게야 밝혀진 반일독립운동가 윤낙세 독립운동가 윤낙세에 대한 고찰윤낙세(1877 ~ 1929)는 조선의 독립을 위해 1910년대와 20년대에 간도와 러시아를 무대로 반일투쟁에 일생을 바친 독립운…(2015-08-17 08:43:47)
(항전승리70주년)봇나무 껍질에 … 인기글 (항전승리70주년)봇나무 껍질에 숨은 70년 전의 비사 1940년, 홍기하(紅旗河)의 기슭에서 역사에 회자되는 큰 전투가 발생했다. 일본 마에다(前田) 토벌대가 항일부대의 매복습격을 당해 많은 사상자를 내는 것이다.…(2015-08-17 08:41:37)
'급변하는 中 조선족사회… 인기글 '급변하는 中 조선족사회' ③조선족 이끄는 새로운 축(끝) 과거 조선족 사회는 농촌 등 마을에 기반을 둔 '밀집형 지역공동체'였으나 최근에는 탈농촌과 도시화, 내륙 도시 및 해외 …(2015-08-17 08:39:26)
학생들에게 꿈과 희망을 심어주는 … 인기글 학생들에게 꿈과 희망을 심어주는 원예사 "한사람의 량호한 행위습관과 고상한 사상품덕은 어릴때부터 양성되여야 합니다. 특히 우리 학생들의 량호한 행위습관과 사상품덕은 일조일석에 형성되는것이 아니라 매 하나의 사…(2015-08-13 08:30:24)
세계탑 저널에 논문 게재한 30대… 인기글 세계탑 저널에 논문 게재한 30대 교수 중산대학교 화학및화학공정학원 고분자공학과의 황철강(36)교수는 세계탑 저널인 ‘과학(Science)’ 에 논문을 게재해 세계 유명저널과 언론과학, 자연, 화학공정, 화학세계, …(2015-08-13 08:28:57)
"젊은이들이 독립운동력사 잘 알수… 인기글 "젊은이들이 독립운동력사 잘 알수 있도록" 한국 겨레얼살리기 국민운동본부가 한국광복 70주년을 맞아 8일 안중근 등 독립지사들이 독립투쟁을 전개한 할빈에서 항일독립운동의 뜻을 기리는 ‘흑룡강지역 항일독립운동 학술발표…(2015-08-13 08:27:20)
게시물 검색

PC 버전으로 보기

延邊聖山本草商貿有限公司

연변성산본초상무유한회사

Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号

住所 :延吉市北大新城2号楼3010

企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900